星の王子さまは作品が多く、どれがいいのか迷いますよね。
オーディブルだけでも９冊あります。
その中からあなたにピッタリな1冊が見つかるように９冊の特徴を書いていきます。
この記事は、こんな悩みを持っている人に向けた内容です。
まず、実際に9冊聴いてわかったことは
・１冊だけでは理解しづらい
・改めて読むと解釈が変化する
理由は、
・自分に伝わりやすい言葉で翻訳されているか
・読み手の成長による環境の変化
この２点が難しくも、楽しめる要素でもありますが。
ちなみに日本で代表的な「内藤 濯 (翻訳)」は少し難しい方だと感じます。
例えば、キツネと「絆を深める」ことを「飼いならす」と表現している箇所とか。
現在では、もっと砕けた表現の新訳が出版されはじめ、さらにはオーディオブックでプロのナレーターが伝え方を補ってくれています。
だからオーディオブックを聴けば、圧倒的に理解が進みます。
しかも、すきま時間に聴けるから手に取りやすい。
ドク毎月100時間以上聞き続ける僕だからこそ分かるポイントを解説します。
オーディオブックで聴くメリットは大きく３つあります。
①内容が頭に入ってきやすい
キャラクターごとに声色が変わるのでセリフを理解しやすいです
②最後まで読了できる
ナレーターが読み聞かせしてくれるので、つまづかず読み進みます
③本を読むより感動できる
プロのナレーターによって、物語に最適な感情表現で心をわしづかみにされます
プロの朗読に胸打たれ、より感動的に言葉が刺さりますよ！
違った翻訳を読むことで、新しい星の王子さまを楽しむことができます。
＞＞Amazonオーディブル（３０日無料）
紹介する9作品すべて無料で聴けてお得！！
＞＞Kindle Unlimited（30日無料）
電子書籍でも星の王子さまが無料で読める！
どれがいい？星の王子さま９冊の特徴
おすすめの人に向けた一覧がコチラ
興味関心のある特徴から聴いてみることをおすすめします。
特徴の一覧
オーディブルで聴ける
星の王子さま９冊の解説
①星の王子様 （Pamlink）
プロの声優ならではの声色や間の使い方に、聞き入っちゃうこと間違いなしです！
物語が要約傾向にあるため、短時間で聴くことができます。
とはいえ初めて聴いても楽しめる内容に仕上がっているので安心できます。
ところどころの場面で、声優の他のアニメキャラが想起され、また違った楽しみ方を感じられると思います。
各声優の代表的なキャラを、以下にまとたので参考にしてください。
～～声優紹介～～
他のアニメは？
・鬼滅の刃（悲鳴嶼行冥）
・東京リベンジャーズ（柴大寿）
・喧嘩独学（闘鶏）
他のアニメは？
・僕のヒーローアカデミア（轟焦凍）
・七つの大罪 （メリオダス）
・ワールドトリガー（三雲修）
他のアニメは？
・魔法少女まどか☆マギカ（佐倉杏子)
・魔法先生ネギま!(近藤木乃香)
・Fate(フランケンシュタイン）
他のアニメは？
・黒子のバスケ（伊月俊）
・ONE PIECE（フーズ・フー）
・弱虫ペダル（石垣光太郎）
他のアニメは？
・ONE PIECE （ロロノア・ゾロ）
・炎炎ノ消防隊（秋樽桜備）
・銀魂（土方十四郎）
他のアニメは？
・イナズマイレブンGO ギャラクシー（アクロウス）
・純情ロマンチカ（宇佐見秋彦）
・ソードアート・オンライン アリシゼーション
（デュソルバート・シンセシス・セブン）
本田裕之 （点灯夫）
小野友樹 （地理学者）
田中由香 （バラA）
井口祐一 （バラB）
②星の王子さま （スタジオ・エコー）
まるでミュージカルを見ているような作品です。
イメージは、アナと雪の女王のように歌と会話が交互に展開される感じ。
アナ雪が好きなら、きっと満足感を得られる作品だと思います。
テンポが良く、くすっと笑えるセリフも多いため、あっという間に聴けてしまいます。
全体的にオーディオブックならではの世界観が、よく引き出されています。
あまり早くない1.2倍速が聴きやすいです。
(ナレーター)
横山 友香
仁木 祥太郎
根本 泰彦
橋爪 紋佳
IKKAN
③Le Petit Prince ～あのときの王子くん～（パンローリング）
こちらはキャラクター1人に、ナレーターが1人ずつ担当するドラマCDというものです。
1人ずつ担当するので、声や感情がより濃く感じ取れ、聴いていて会話が頭に入ってきやすいです。
一方で、BGMや効果音が多用されているため、朗読の声だけを楽しみたい人には耳障りが多い作品になる可能性があります。
PDFが178ページ付属され、文字も読むことができるので便利です。
大久保ゆう (翻訳)
～～(ナレーター)～～
佐々木 健 (ぼく)
秋山 晴 (王子くん)
鄭 順栄 (バラ)
西村 健志 (王様・物売り)
野口 晃 (みえっぱり)
菅沢 公平 (のんだくれ)
藤井 剛 (しごと人間)
大島 昭彦 (あかりつけ)
豊岡 総仁 (ちりのはかせ)
立石 和希 (へび)
佐々木 雪乃 (一りんの花)
安田 愛実 (キツネ)
安田 卓史 (ポイント係)
岡田 衣糸 (バラたち)
④あのときの王子くん 西村俊彦ver
新訳の星の王子さま。
ナレーター西村さんの演技力で、ぼくと王子さまの心の動きが豊かに表現されています。
1人14役と思いますが、14人の声がはっきり聞き分けられるほどです。
終盤に向け、ぼくと王子さまの会話が感極まっていく感じは、最高に素晴らしく没入させられるほど泣けます。
初めて星の王子さまを読むなら、この作品がおすすめです。
大久保 ゆう（翻訳）
西村 俊彦(ナレーター)
⑤あのときの王子くん 九重なゆver
④で紹介した作品のバイノーラル朗読です。
朗読文章は同じだけど、まったく世界観が変わります。
聴き比べるとオーディオブックならではの表現方法の違いも楽しめると思います。
九重なゆ(ナレーター)
⑥星の王子さま 杉村理加ver
浅岡さんの新訳は、王子さまの言葉づかいが柔らかい印象です。
ナレーター杉村さんの演技力で登場人物が聴き分けしやすく、心の動きも豊かに表現されています。
子供に読み聞かせするなら、この作品がおすすめです。
浅岡 夢二 (訳)
杉村 理加 (ナレーター)
⑦星の王子さま 梶山はる香ver
翻訳のセリフが特徴的で、王子さまが生意気です。
言葉つかいが「オレ、おまえ、あんた、このおっさん」など少々荒っぽく、王子さまのことも「ちび王子」と作中で呼ばれています。
訳者あとがきに収録されていますが、ストリートキッド（street kid）をイメージされたとのことです。新しい王子の姿を楽しめるので2冊目に向いています。
管 啓次郎 (著)
梶山 はる香(ナレーター)
⑧星の王子さま 日高のり子ver
訳者あとがきに、「星の王子さま」誕生秘話や、この物語を書いたサン＝テグジュペリの狙いについて「大人という大人に童心を取り戻させて、この世をもっと息苦しくなくしようとした」と考察があります。
7分程度なので、あとがきだけ日高さんの声で聴くのもアリです。
内藤 濯(訳)
日高 のり子(ナレーター)
他のアニメは？
・名探偵コナン（世良真純）
・らんま1/2（天道あかね）
・タッチ（浅倉南）
⑨星の王子さま 髙橋大輔ver
フィギュアスケート選手の生朗読。
ファンなら絶対に聴いておきたい作品です。
落ち着いた低音ボイスに癒されます。
管 啓次郎(訳)
髙橋 大輔(ナレーター)
まとめ
オーディブルで聴ける「星の王子さま」をまとめました。
色んな表現で聴くためには、すきま時間も使えるオーディブルがおすすめです。
＼ ＼ 無料で使ってみる ／ ／
他にも、おすすめ小説を紹介した記事があるので参考にしてみてください。
オーディブル以外の配信サービスを探していたらコチラも参考にしてください。
